Bom, faz tempo que eu não venho aqui, então aqui vai uma rapidinha só pra tirar as teias-de-aranha.
Esse programinha aí, o localepurge, é um cara que apaga as traduções de programas e manuais que estão nos idiomas que você não usa. Dependendo do tanto de coisa que você tem instalado, vai ter bastante espaço liberado. Isso me libera pra mais de 500 MiB.
Pra instalar no Debian, como sempre, é simples.
# aptitude install localepurge
E depois:
# localepurge
É isso.
Porão do Juca 